1
00:00:10,860 --> 00:00:12,620
Nie te veel bo nie, Tony.

2
00:00:12,800 --> 00:00:14,620
Alles moet perfek wees.

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,940
Vanaand is my een jaar
herdenking met Starla.

4
00:00:18,040 --> 00:00:18,960
Waarheen is julle op pad?

5
00:00:19,200 --> 00:00:22,120
'n Klomp van ons gaan kry
ons skaats aan by die Roller-baan.

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,560
Dis hoekom ek kry
my kapsel en alles.

7
00:00:25,220 --> 00:00:26,500
Klink na 'n groot ding.

8
00:00:26,680 --> 00:00:29,020
Ja, maar ek het dit
al het egter uitgepluis.

9
00:00:29,260 --> 00:00:31,780
Ek het die DJ vooraf versoek om ons liedjie te speel

10
00:00:31,780 --> 00:00:32,740
aan die einde van die nag.

11
00:00:32,920 --> 00:00:34,460
O, seun, sy gaan daarvan hou.

12
00:00:35,260 --> 00:00:36,460
Ja, ek weet.

13
00:00:39,900 --> 00:00:41,260
Goed, jy is klaar.

14
00:00:41,340 --> 00:00:42,360
Dankie, Tony.

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,100
Moet dit nie noem nie, jy lyk puik kind.

16
00:00:47,640 --> 00:00:49,220
Spierman, wat is die saak?!

17
00:00:49,300 --> 00:00:52,100
Wat dink jy is
die saak? Ek is bles!

18
00:00:53,260 --> 00:00:55,360
Ek kan nie toelaat dat Starla my so sien nie.

19
00:00:55,540 --> 00:00:56,780
Dit is nie so erg nie.

20
00:00:56,880 --> 00:00:59,040
Ja dit is! As sy my kaal sien,

21
00:00:59,040 --> 00:01:00,220
sy gaan my dump.

22
00:01:00,440 --> 00:01:02,780
Ek moet net raai
uit 'n manier om Starla te hou

23
00:01:02,780 --> 00:01:04,480
om uit te vind dat ek kaal is.

24
00:01:07,000 --> 00:01:08,120
Nee, nee, nee, nee.

25
00:01:08,120 --> 00:01:08,680
Wat?

26
00:01:08,960 --> 00:01:11,400
Dis nie partytjietyd nie, dis werktyd.

27
00:01:11,400 --> 00:01:12,240
Raak ontslae van die hoed.

28
00:01:12,380 --> 00:01:13,940
Ag komaan, Benson.

29
00:01:13,940 --> 00:01:14,800
Jy ken die reëls,

30
00:01:14,800 --> 00:01:17,620
geen oorgroot nuwigheidshoede op werktyd nie.

31
00:01:17,940 --> 00:01:18,480
Goed!

32
00:01:20,940 --> 00:01:22,320
Is dit so opvallend?

33
00:01:22,700 --> 00:01:25,660
Ja. Maar moenie bekommerd wees nie,
baie ouens is bles,

34
00:01:25,660 --> 00:01:26,680
maar steeds baie cool.

35
00:01:26,860 --> 00:01:28,160
Ek bedoel, kyk na my!

36
00:01:28,340 --> 00:01:30,280
Komaan, Benson, net
gee my die hoed terug.

37
00:01:30,540 --> 00:01:32,440
Jammer Muscle Man, maar
jy ken die reëls.

38
00:01:36,760 --> 00:01:38,840
Om die muur te slaan is nie
gaan dit weer groei!

39
00:01:39,260 --> 00:01:40,700
Ek het al probeer.

40
00:01:44,200 --> 00:01:45,960
Jy flous niemand nie.

41
00:01:46,160 --> 00:01:47,460
Waarvan praat jy?

42
00:01:47,700 --> 00:01:48,740
Jou kombers.

43
00:01:49,200 --> 00:01:51,740
Ai, man! Hoe kan jy sê?

44
00:01:55,300 --> 00:01:57,020
Dit is in orde, jy sal gewoond raak daaraan.

45
00:01:57,200 --> 00:01:57,780
Regtig?

46
00:01:57,940 --> 00:01:59,780
Ja, oor omtrent vierhonderd jaar.

47
00:02:08,480 --> 00:02:09,600
Haai, Spierman.

48
00:02:09,600 --> 00:02:11,340
Is jy gereed om vanaand jou skaats aan te trek?

49
00:02:11,340 --> 00:02:12,540
Jy weet dit, broer.

50
00:02:12,680 --> 00:02:15,100
Ek gaan alles wys
julle dwase hoe dit gedoen is.

51
00:02:15,200 --> 00:02:16,440
Wat is fout met jou hare, ou?

52
00:02:16,640 --> 00:02:17,240
Wat?

53
00:02:18,100 --> 00:02:20,280
Man, hierdie goed was duur.

54
00:02:20,600 --> 00:02:23,020
Sjoe, ek het nie geweet jy is bles nie.

55
00:02:29,400 --> 00:02:30,900
Uh, sien jou vanaand, Spierman.

56
00:02:37,080 --> 00:02:40,120
Ek dink ek gaan hê
om Starla die waarheid te vertel.

57
00:02:41,040 --> 00:02:42,620
Mitch, waar is jy?

58
00:02:42,800 --> 00:02:45,580
Gelukkige een jaar herdenking, skat.

59
00:02:45,620 --> 00:02:48,860
O, Mitch, dankie.

60
00:02:49,240 --> 00:02:51,720
Starla, ek moet jou iets vertel.

61
00:02:51,880 --> 00:02:53,940
Ek is... kaal.

62
00:02:56,440 --> 00:02:58,740
Hoekom lag jy, skat?

63
00:02:58,740 --> 00:03:02,060
Hoe kon jy dalk
dink ek hou van 'n bles man?

64
00:03:04,680 --> 00:03:06,380
Wie is dit, skat?

65
00:03:06,380 --> 00:03:09,260
Hy is my nuwe kêrel. Hy is nie kaal nie.

66
00:03:09,260 --> 00:03:10,340
Nee!

67
00:03:10,420 --> 00:03:13,760
Polisie, arresteer my eks. Hy is bles.

68
00:03:13,760 --> 00:03:18,300
Wat? Nee, skat! Nee!

69
00:03:20,720 --> 00:03:22,560
Haai, dis my spieël!

70
00:03:22,640 --> 00:03:24,560
Wat gaan ek doen, Fives?!

71
00:03:24,800 --> 00:03:27,860
Sjoe, ontspan! Die van Starla
gaan nie omgee nie, man.

72
00:03:27,860 --> 00:03:28,780
Maak jy 'n grap?!

73
00:03:28,980 --> 00:03:32,780
Die enigste dinge wat ek gaan
vir my is my vloeiende maanhare,

74
00:03:32,880 --> 00:03:34,580
en my kabbelende spiere.

75
00:03:34,840 --> 00:03:37,360
Wel, ten minste jy
het nog steeds jou spiere.

76
00:03:37,660 --> 00:03:39,620
Ja, ek dink dis waar.

77
00:03:42,220 --> 00:03:45,060
Man, onthou jy laas
somer by die waterpark?

78
00:03:45,240 --> 00:03:46,480
Ek moes ophou buig,

79
00:03:46,480 --> 00:03:48,760
want Starla kon nie
hou haar hande van my af.

80
00:03:50,100 --> 00:03:51,160
Ek het net aan iets gedink.

81
00:03:51,260 --> 00:03:51,660
Wat?

82
00:03:51,900 --> 00:03:53,900
As ek aanhou om hierdie babas te buig,

83
00:03:54,000 --> 00:03:56,340
dan sal Starla dalk nie agterkom ek is bles nie.

84
00:03:56,560 --> 00:03:58,340
O ja, dit kan werk.

85
00:03:58,340 --> 00:03:59,100
Dude!

86
00:03:59,280 --> 00:04:00,900
Buig die pecs!

87
00:04:23,420 --> 00:04:25,420
Het jy dit gesien? Ek wed ek kon dit doen.

88
00:04:25,420 --> 00:04:27,140
Ja, in jou drome.

89
00:04:27,700 --> 00:04:29,860
Komaan Rigby, dit sal pret wees.

90
00:04:31,080 --> 00:04:33,180
Hey Fives, het jy Mitch gesien?

91
00:04:33,320 --> 00:04:35,180
Hy behoort nou hier te wees.

92
00:04:48,780 --> 00:04:51,740
Ou, hoekom hou Muscle Man
sy skouers so te buig?

93
00:04:51,940 --> 00:04:55,600
Ek weet nie, dit is
grof, maar vreemd hipnoties.

94
00:04:57,140 --> 00:04:59,320
Gelukkige herdenking, skat.

95
00:04:59,660 --> 00:05:02,980
O Mitch, jy is so 'n sjarmante.

96
00:05:19,840 --> 00:05:21,540
Mitch sal jy my optel?

97
00:05:22,000 --> 00:05:23,540
Ahh! Seker skat.

98
00:05:30,840 --> 00:05:31,480
Mitch.

99
00:05:33,400 --> 00:05:34,720
Starla.

100
00:05:35,580 --> 00:05:37,400
Haai skat, gaan dit goed?

101
00:05:37,400 --> 00:05:37,930
Ja

102
00:05:38,110 --> 00:05:39,640
Hoekom sal ek nie in orde wees nie?

103
00:05:39,920 --> 00:05:42,160
Wel jy lyk bietjie moeg

104
00:05:42,330 --> 00:05:44,430
Hoekom? Lyk ek nie normaal nie?

105
00:05:44,600 --> 00:05:45,210
Sien?

106
00:05:46,410 --> 00:05:47,320
Kan ek nie?

107
00:05:48,380 --> 00:05:49,560
Haai waar gaan jy heen?

108
00:05:49,770 --> 00:05:51,000
Ek kry urinering.

109
00:05:55,800 --> 00:05:58,080
My pecs maak my dood

110
00:05:58,330 --> 00:06:01,470
Dit is net 'n bietjie langer
totdat hulle ons liedjie speel.

111
00:06:01,710 --> 00:06:04,280
Ek moet net deur daardie liedjie kom

112
00:06:11,000 --> 00:06:12,010
Komaan!

113
00:06:13,180 --> 00:06:14,720
Komaan!

114
00:06:14,910 --> 00:06:16,430
Doen dit vir haar!

115
00:06:16,640 --> 00:06:19,320
Starla!

116
00:06:20,240 --> 00:06:22,490
Ja, ek het van die eerste daarvan gehou

117
00:06:22,510 --> 00:06:24,490
Fives, kan jy kyk na Mitch

118
00:06:24,490 --> 00:06:26,440
Hy is 'n rukkie in die badkamer.

119
00:06:26,480 --> 00:06:27,000
Sekerlik.

120
00:06:29,100 --> 00:06:30,730
Wie is dit? Gaan hier weg!

121
00:06:30,880 --> 00:06:31,660
Spierman?

122
00:06:31,870 --> 00:06:33,640
Vyfs? Is dit jy?

123
00:06:33,740 --> 00:06:34,720
Is jy OK?

124
00:06:34,750 --> 00:06:36,190
Moenie hier inkom nie Broer!

125
00:06:38,250 --> 00:06:39,470
Dude, wat het gebeur?!

126
00:06:39,520 --> 00:06:41,070
Ek het probeer om aan te hou buig,

127
00:06:41,080 --> 00:06:44,010
so ek het begin slaan en
hulle klap en dinge,

128
00:06:44,060 --> 00:06:45,720
en nou word hulle mal!

129
00:06:45,840 --> 00:06:47,100
Hulle sou nie ophou nie!

130
00:06:47,180 --> 00:06:49,710
Ag ou, Starla soek jou.

131
00:06:49,820 --> 00:06:52,040
Kan ek teruggaan daarheen, Fives?

132
00:06:52,240 --> 00:06:54,640
Goed seuns en meisies
dis jou laaste kans

133
00:06:54,650 --> 00:06:58,460
om daardie spesiale liedjie te gryp
iemand het die laaste liedjie van die aand gemaak

134
00:06:58,510 --> 00:07:01,130
O, hierop is die liedjie wat ek versoek het

135
00:07:01,280 --> 00:07:03,360
As jy nie uitkom nie
daar en skater saam met Starla,

136
00:07:03,370 --> 00:07:05,160
dit sal jou hele herdenking verwoes!

137
00:07:13,690 --> 00:07:16,300
Mitch! Jy het ons liedjie onthou.

138
00:07:19,160 --> 00:07:20,730
Hoe kon ek ooit vergeet,

139
00:07:20,840 --> 00:07:23,950
jy is die beste ding wat
skater my ooit na my lewe.

140
00:07:32,280 --> 00:07:33,640
Haai waar gaan julle heen dames?!

141
00:07:33,850 --> 00:07:35,850
Hulle het net gedoen

142
00:07:45,450 --> 00:07:48,480
Gaan van my af!

143
00:07:50,140 --> 00:07:52,810
Haal jou hande van my man af!

144
00:08:00,000 --> 00:08:01,760
Red ons kuikens daarvan!

145
00:08:04,940 --> 00:08:07,870
As jy dink jy kan ons neem
vriendinne, julle kry ander dinge aan die kom.

146
00:08:08,600 --> 00:08:10,590
Ek het nie jou meisie gevat nie!

147
00:08:12,010 --> 00:08:13,070
Hou daardie verouderde.

148
00:08:13,290 --> 00:08:14,520
Laat gaan boetie!

149
00:08:14,680 --> 00:08:18,220
Kom ons kyk hoe sterk
dat spiere regtig is!

150
00:08:33,420 --> 00:08:35,340
Ag man, jy het my gesig verbrand!

151
00:08:36,280 --> 00:08:37,420
Ek is lief vir jou!

152
00:08:37,440 --> 00:08:38,590
Gaan weg van hom af!

153
00:08:39,210 --> 00:08:40,080
Spierman!

154
00:08:43,470 --> 00:08:45,960
Mitch, hoekom is jy
hou aan om jou pecs te buig!

155
00:08:46,060 --> 00:08:49,710
Ek weet nie waarvan jy praat nie!

156
00:08:50,320 --> 00:08:51,880
Jy word bedraad!

157
00:08:51,960 --> 00:08:54,140
Nee jy word bedraad!

158
00:08:54,860 --> 00:08:59,020
Nou wat ook al dis net wat
jy sê wanneer jy bedraad is!

159
00:08:59,850 --> 00:09:01,660
Ek word nie bedraad nie!

160
00:09:02,330 --> 00:09:03,840
Haai wat is de hel?!

161
00:09:04,200 --> 00:09:05,800
Mitch! Moenie vir my lieg nie,

162
00:09:05,800 --> 00:09:09,230
buig jy jou pecs want
wil jy hê ander meisies moet jou raaksien?

163
00:09:09,280 --> 00:09:10,910
Geen manier nie! skat.

164
00:09:13,840 --> 00:09:15,640
Probeer jy met my opbreek?

165
00:09:15,870 --> 00:09:16,680
Nee!

166
00:09:17,820 --> 00:09:19,550
Jy is! is jy nie?!

167
00:09:19,630 --> 00:09:20,700
Nee ek is nie!

168
00:09:20,860 --> 00:09:22,220
Ja jy is!

169
00:09:22,320 --> 00:09:27,370
Jy probeer met my opbreek!

170
00:09:28,300 --> 00:09:31,560
Baba nee! Jy is die enigste een vir wie ek lief is!

171
00:09:31,680 --> 00:09:32,990
Jy lieg!

172
00:09:33,000 --> 00:09:34,330
Nee ek is nie!

173
00:09:34,510 --> 00:09:37,600
Ek kan nie ophou om my pecs te buig nie, OK?

174
00:09:37,720 --> 00:09:39,450
Wat? Hoekom nie?!

175
00:09:39,530 --> 00:09:42,280
Ek kan nie ophou om my spiere te buig nie, want...

176
00:09:42,720 --> 00:09:44,330
Want wat Mitch?!

177
00:09:44,510 --> 00:09:45,390
Omdat

178
00:09:46,460 --> 00:09:48,110
As jy my nie nou vertel nie,

179
00:09:48,280 --> 00:09:50,220
Ek gaan reguit by daardie deur uitstap!

180
00:09:50,330 --> 00:09:52,330
Ek kan nie ophou buig nie, want

181
00:09:53,420 --> 00:09:56,080
Ek wou nie hê jy moet nie
let op dat ek bles is

182
00:10:07,080 --> 00:10:09,530
Jy maak my siek, maat, siek!

183
00:10:11,100 --> 00:10:13,290
ewwww! Brutlik!

184
00:10:13,320 --> 00:10:14,840
Ek kan nie glo hy is bles nie.

185
00:10:17,710 --> 00:10:19,560
Jy haat my nou, nie waar nie?

186
00:10:19,740 --> 00:10:21,340
O Mitch!

187
00:10:21,400 --> 00:10:23,160
Ek gee nie om dat jy 'n bles het nie

188
00:10:23,480 --> 00:10:24,830
en ek het al baie ouens gesien

189
00:10:24,990 --> 00:10:27,710
So? Ek lyk steeds soos 'n dier,

190
00:10:28,040 --> 00:10:31,370
'n walglike middeljarige voorkomsdier.

191
00:10:31,540 --> 00:10:32,970
Dis reg Mitch.

192
00:10:33,230 --> 00:10:37,460
dit is wat in hierdie walglike is
middeljarige voorkoms dier wat tel

193
00:10:40,760 --> 00:10:41,260
Wat?

194
00:10:41,570 --> 00:10:43,140
Daar is stvel op jou kop

195
00:10:43,970 --> 00:10:46,910
Jy word nie kaal nie,
jy het net 'n slegte kapsel gekry

196
00:10:47,760 --> 00:10:49,960
Dis hoekom ek lief is vir jou skat

197
00:10:53,040 --> 00:10:56,320
Eh, so ek dink ons vang net
julle later of iets?


